Getty ImagesКоли сер Том Джонс став золотим у 1965 році зі своїм першим номером один, It’s Not Unusual, його батько працював у вугільних шахтах долини Рондда.
Відомий як «шахтарський син Понтіпрідда», життя Джонса перемістилося далеко від робочих чоловічих клубів, де він вперше навчився виступати.
До середини 20-х років Джонс підписав угоду на три записи з Decca Studios, розділивши лейбл з The Rolling Stones і виконавши свої перші серії хітів.
Але поп-зірка сказала, що ніколи не звертала уваги на будинок. З’явившись у серіалі BBC «Моїми словами», він розповів про біль, який відчував, знаючи, що його батько все ще перебуває в депресії, а його власне життя перевертає слава.
Епізод знятий у першому будинку, який він купив зі своєю покійною дружиною Ліндою в 1966 році після своєї першої хвилі успіху.
Манігейт Лейн у Шеппертоні, графство Суррей, знаходиться в 150 милях від Понтіпрідда, і на той час був маєтком багатьох знаменитостей, але Джонс залишався пов’язаним зі своїм валлійським корінням.
Він згадував: «У мене був новий Jaguar, у мене був новий будинок, і я повернувся до Уельсу, тому що я повертався, коли міг».
«Одного разу в неділю ввечері я пішов кудись із татом, і коли ми прийшли додому, мама різала йому бутерброди. Я запитав: «Куди ти йдеш?» Він сказав: «Я йду на роботу, у мене нічна зміна». Я сказав: «Ти не можеш піти на роботу». І він сказав: «Я шахтар, ось що я роблю».
«Я сказав: «Але зараз я заробляю багато грошей». Він сказав: «Так, але як довго це триватиме?»
«Для мене було дуже важливо витягти його з вугільної шахти – це була небезпечна робота».
Зрештою Джонс віддав будинок на Манігейт Лейн своїм батькам, але цей переїзд не сподобався його батькові, який іноді впадав у депресію і не міг встати з ліжка.
— Усе, що вони знали, було в Понтіпрідді.
Архів Холтона через Getty ImagesСер Том, який виріс у Понтіпрідді, мав дитинство, сповнене любові та спільноти.
“Я насолоджувався своїм життям у Південному Уельсі. Мені подобалося ходити до місцевого клубу в Трефорест зі своїм татом, його братами та двоюрідними братами. Я не міг дочекатися, щоб стати одним із них.
«Це була чудова спільнота. Ви знаєте, сіль землі. Видобуток вугілля. Ось ким вони були. Це був дивовижний досвід, і я б не проміняв його ні на що. Там було так багато любові».
Хоча його батько працював на шахтах, і багато валлійських хлопців йдуть стопами батька після закінчення школи, 85-річний чоловік сказав: «Я ніколи не уявляв цього, тому що я завжди хотів бути поп-співаком».
Getty ImagesУ епізоді також згадується ще один безтурботний момент – його раптове рішення в 2009 році припинити фарбувати волосся.
Подивившись свій виступ у Later… з Jools Holland, вона пригадала, як подумала: «О Боже, моє волосся виглядає пофарбованим.
— І це здавалося дозволеним!
«І люди казали: «Том Джонс з його фарбованим волоссям із хімічною завивкою».
«Ну, це було заборонено, але барвник зробив це більш таким.
Не бажаючи здаватися «фальшивим», він дозволив цьому згаснути. І, на його подив, «ніхто не скаржився».
«Усі казали: «Твоє волосся виглядає чудово, Томе».
«Я сказав: «Дуже дякую».
Моїми словами – Том Джонс доступний на BBC iPlayer.
